1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Dibuat dan Dikodekan oleh -- Hillelitz -- dari www.YIFY-TORRENTS.com. Film 720p/1080p/3d terbaik dengan ukuran file terendah di internet. 2 00:01:44,735 --> 00:01:48,780 Saya sangat menyesal. Bisakah Anda membantu saya? Ban saya... 3 00:01:48,864 --> 00:01:52,326 Maaf. Saya punya janji. Saya tidak suka terlambat. 4 00:01:52,409 --> 00:01:55,245 Nah, apakah kamu lebih memilih terlambat atau mati? 5 00:01:56,955 --> 00:02:01,084 - Kamu tidak ingin melakukan ini. - Keluar dari mobil. 6 00:02:07,758 --> 00:02:10,051 Wah! Ayo pergi, teman-teman! 7 00:02:10,134 --> 00:02:13,221 Ayo sayang! Ya! 8 00:02:13,304 --> 00:02:15,806 Tenang saja. Mobilnya baru. 9 00:02:15,890 --> 00:02:21,187 - Tidak masalah, sobat. Saya mengerti. - Sayang, ayo berkendara. Saatnya pergi. 10 00:02:21,270 --> 00:02:25,775 - Orang tuamu tahu perusahaan yang kamu jalani? - Diam. 11 00:02:25,858 --> 00:02:27,985 - Ini tidak berhasil. - Itu diberi kode. 12 00:02:28,069 --> 00:02:30,112 - Apa kodenya? - Aku tidak bisa memberimu itu. 13 00:02:30,196 --> 00:02:33,616 Kami harus mengalahkanmu. Keluar dari mobil. 14 00:02:33,699 --> 00:02:36,827 Ayolah. Apa yang kamu punya untukku? 15 00:02:36,911 --> 00:02:39,872 Tendang pantatmu! 16 00:02:40,248 --> 00:02:42,416 Tunggu. 17 00:02:42,500 --> 00:02:46,003 Itu baru saja keluar dari pembersih kering. 18 00:03:05,939 --> 00:03:09,860 Tangan ke atas. Berhenti bergerak atau aku akan menembakmu. 19 00:03:09,943 --> 00:03:12,737 Apakah kamu tidak mempunyai pekerjaan rumah yang harus dikerjakan? 20 00:03:14,573 --> 00:03:18,201 - Kenapa kamu tidak pergi dan melakukannya? - OKE. Saya minta maaf. 21 00:03:22,205 --> 00:03:24,499 Terlambat. 22 00:04:33,191 --> 00:04:35,652 Hai! Hai! 23 00:04:36,486 --> 00:04:41,241 - Permainan, permainan, permainan! - Apa aturan pertama memasuki mobil pria? 24 00:04:41,324 --> 00:04:45,245 - Hormati mobil pria, pria menghormati Anda. - Peraturan nomor dua. 25 00:04:45,328 --> 00:04:49,707 - Sapa pria itu. Selamat siang, Frank. - Selamat siang, Jack. 26 00:04:49,791 --> 00:04:53,586 - Bisakah kita memainkan permainannya? - Menurutku kamu akan lelah sepulang sekolah. 27 00:04:53,670 --> 00:04:57,549 - Kamu takut aku akan menang. - Kamu akan terlalu lelah untuk mengerjakan pekerjaan rumahmu. 28 00:04:57,632 --> 00:05:01,761 - Ini hari Jumat. Saya tidak punya pekerjaan rumah. - Kalau begitu, permainannya. 29 00:05:01,845 --> 00:05:06,516 - Ya! - Tapi pertama-tama, apa aturan ketiga mobil? 30 00:05:06,599 --> 00:05:08,059 Bagus. 31 00:05:24,366 --> 00:05:29,246 Lima poin. aku berkulit putih, Aku bulat, tapi aku tidak selalu ada. 32 00:05:29,329 --> 00:05:32,374 - Bola tenis? - Bola tenis berwarna kuning. 33 00:05:45,679 --> 00:05:47,431 Empat poin. 34 00:05:47,514 --> 00:05:51,476 Terkadang aku setengah, terkadang utuh. Terkadang hanya sepotong saja yang Anda tahu. 35 00:05:51,560 --> 00:05:53,937 - Sepotong roti? - Tidak. 36 00:05:59,067 --> 00:06:03,280 Tiga poin. Terkadang aku ringan, terkadang gelap. Terkadang saya keduanya. 37 00:06:03,363 --> 00:06:05,365 - Aku tahu. Sebuah bola lampu. - Tidak. 38 00:06:05,449 --> 00:06:07,825 - Pizza! - Tidak. 39 00:07:09,469 --> 00:07:12,389 Audrey. Audrey! Berhentilah menjauh dariku. 40 00:07:12,472 --> 00:07:15,767 Dengar, kita harus menyelesaikan pembicaraan ini. 41 00:07:18,270 --> 00:07:20,188 Kemana dia pergi? 42 00:07:23,650 --> 00:07:26,194 Oke, lihat aku. Petunjuk terakhir untuk semua poin. 43 00:07:26,278 --> 00:07:30,907 Semua orang ingin berjalan di atasku, tapi hanya segelintir orang yang bahagia yang pernah mengalaminya. 44 00:07:30,991 --> 00:07:33,118 Tidak usah buru-buru. 45 00:07:41,458 --> 00:07:44,545 - Hei, kawan. - Ssst! Bu, ini permainannya. Saya mencoba berpikir. 46 00:07:44,628 --> 00:07:48,424 - Maaf. Hei, Frank. Apa kabarmu hari ini? - Baiklah, Nyonya Billings. 47 00:07:48,507 --> 00:07:52,094 - Bolehkah aku bekerja sama dengan Ibu? - Aku tidak tahu. Itu tidak ada dalam aturan. 48 00:07:52,178 --> 00:07:55,848 Ayo. Apa gunanya memiliki aturan jika kamu tidak bisa membengkokkannya? 49 00:07:55,931 --> 00:07:59,018 - OKE. Sekali ini saja. - Ya! 50 00:07:59,101 --> 00:08:01,896 Baiklah. Beri aku beberapa petunjuk. 51 00:08:01,979 --> 00:08:07,610 Bentuknya bulat, tapi tidak selalu ada. Itu ringan terkadang, terkadang gelap, atau keduanya. 52 00:08:07,693 --> 00:08:12,406 Semua orang ingin berjalan di atasnya, tapi hanya segelintir orang yang bahagia yang pernah mengalaminya. 53 00:08:12,489 --> 00:08:16,160 - Itu sulit. - Ceritakan padaku tentang hal itu. 54 00:08:19,205 --> 00:08:21,999 - Bulan! - Benar. 55 00:08:22,082 --> 00:08:24,376 Kerja bagus. Baiklah. Ayo. 56 00:08:24,460 --> 00:08:26,962 - Sampai jumpa hari Senin. - Sampai jumpa, Frank. Terima kasih. 57 00:08:27,046 --> 00:08:29,589 - Simpan camilanmu di dapur. - Sampai jumpa, Bu. 58 00:08:29,672 --> 00:08:32,800 Dia benar-benar tertarik padamu di bulan Anda bersama kami. 59 00:08:32,884 --> 00:08:36,971 - Juga. - Sayang sekali kamu tidak bisa tetap di sini saat Tony sudah kembali. 60 00:08:37,055 --> 00:08:40,433 Itu hanya sebuah bantuan. Saya biasanya tidak melakukan pekerjaan seperti ini. 61 00:08:40,517 --> 00:08:43,728 Saya pikir Anda adalah seorang pengemudi profesional. 62 00:08:43,811 --> 00:08:45,939 Jenis mengemudi yang berbeda. 63 00:08:48,066 --> 00:08:52,362 Yah, kami semua akan merindukanmu ketika kamu pergi. 64 00:08:59,035 --> 00:09:00,453 Dan... 65 00:09:00,537 --> 00:09:03,248 terima kasih atas apa yang kamu lakukan. 66 00:09:03,331 --> 00:09:05,583 Untuk apa? 67 00:09:05,667 --> 00:09:10,046 Untuk memutar mobil sehingga Jack tidak perlu melihat kami berkelahi. 68 00:09:10,129 --> 00:09:14,050 - Kamu benar-benar kenal anak-anak, bukan? - Aku tahu pertarungan. 69 00:09:14,133 --> 00:09:16,760 Dia sudah berbulan-bulan tidak bertemu Jack, 70 00:09:16,844 --> 00:09:20,138 dan ketika dia kembali, yang saya dengar hanyalah kesalahan yang saya lakukan. 71 00:09:20,222 --> 00:09:25,936 Anda akan berpikir begitu setelah berpisah selama satu tahun dia akan... 72 00:09:27,062 --> 00:09:30,899 aku minta maaf. Anda tidak perlu mendengar ini. 73 00:09:30,983 --> 00:09:36,905 Tidak apa-apa. Untuk apa yang tidak akan terjadi, Saya pikir Anda melakukan pekerjaan yang baik dengan Jack. 74 00:09:36,989 --> 00:09:38,365 Terima kasih. 75 00:09:38,448 --> 00:09:41,451 Kapan pun saya bisa membantu, jika ada sesuatu yang kamu perlukan. 76 00:09:41,535 --> 00:09:44,580 Kamu baik sekali, Frank. 77 00:09:44,663 --> 00:09:47,457 Aku mungkin harus mengajakmu membahasnya. 78 00:09:50,252 --> 00:09:55,757 Saya hampir lupa. Aku harus mengajak Jack ke sana besok pagi ke dokter untuk pemeriksaan, 79 00:09:55,841 --> 00:10:00,679 tapi aku malah mengadakan pesta untuknya padahal ulang tahunnya baru minggu depan. 80 00:10:03,432 --> 00:10:09,187 Jadi, saat aku mendekorasi dan teman-temannya datang, Aku berpikir, jika kamu tidak keberatan... 81 00:10:09,270 --> 00:10:12,523 - Aku akan membawanya. - Aku merasa lucu memotong akhir pekanmu. 82 00:10:12,607 --> 00:10:15,860 Aku baru saja menjemput seorang teman di bandara di kemudian hari. 83 00:10:15,943 --> 00:10:18,279 - Itu bagus. - Apa? 84 00:10:18,362 --> 00:10:21,657 Orang-orang di bagian keamanan katakanlah kamu sedikit penyendiri. eh... 85 00:10:21,741 --> 00:10:26,579 - Jadi senang mendengar kamu punya teman. - Dia sebenarnya bukan teman. 86 00:10:26,662 --> 00:10:28,956 Dia orang Prancis. 87 00:10:29,040 --> 00:10:31,876 Aku akan meneleponmu kembali. 88 00:10:31,959 --> 00:10:35,213 Audrey. Aku ingin mengakhiri pembicaraan kita. 89 00:10:40,343 --> 00:10:43,387 Jika ada sesuatu yang muncul sebelum itu, kamu punya ponselku. 90 00:10:43,471 --> 00:10:47,683 - Tidak akan terjadi apa-apa, Ny. Billings. - Audrey. 91 00:10:47,767 --> 00:10:49,310 Audrey. 92 00:11:19,422 --> 00:11:22,425 - Ya, halo? - Dikonfirmasi untuk besok. jam 9 pagi. 93 00:12:10,931 --> 00:12:14,894 Besok, jam 9 pagi. Hanya perubahan - supirnya yang akan mengantarnya, bukan ibunya. 94 00:12:14,977 --> 00:12:16,312 Bahkan lebih baik. 95 00:12:22,651 --> 00:12:25,696 Mudah? 96 00:12:35,538 --> 00:12:38,291 - Apakah stabil? - Ya, itu stabil. 97 00:12:38,374 --> 00:12:40,710 Dan penawarnya? 98 00:12:48,468 --> 00:12:50,094 Sampai besok. 99 00:13:01,814 --> 00:13:05,443 Para menteri yang memberantas narkoba dari enam negara Amerika Latin 100 00:13:05,527 --> 00:13:07,779 tiba di Miami untuk pertemuan puncak... 101 00:13:07,862 --> 00:13:11,324 Ya. Martin, Frank. 1156 Palmeadow. 102 00:13:11,407 --> 00:13:16,495 Saya sedang menunggu pengiriman ekspres. Itu yang kamu katakan padaku 45 menit yang lalu. 103 00:13:16,578 --> 00:13:20,582 Saya tidak membutuhkan apa pun lagi. Hanya pizzanya. 104 00:13:20,666 --> 00:13:23,377 - Aku tidak membayar untuk itu... - Hai. 105 00:13:24,336 --> 00:13:25,546 Hai. 106 00:13:26,672 --> 00:13:31,343 Jadi, ini satu pai ukuran sedang, tanpa mozzarella, ekstra zaitun dan ekstra ikan teri, 107 00:13:31,426 --> 00:13:33,720 yang berjumlah $11,95. 108 00:13:33,804 --> 00:13:36,515 - Saya harap kamu lapar. - Kamu tidak tahu. 109 00:13:36,598 --> 00:13:39,977 Saya minta maaf atas keterlambatannya, Pak. 110 00:13:41,270 --> 00:13:43,438 Nyonya Billings. 111 00:13:45,315 --> 00:13:48,569 Audrey. Audrey. 112 00:13:49,111 --> 00:13:52,656 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Apa yang sedang kulakukan? 113 00:13:52,739 --> 00:13:57,077 - Apakah kamu sudah minum? - Sedikit. 114 00:13:58,829 --> 00:14:01,956 Kamu bilang kalau aku butuh sesuatu. 115 00:14:02,039 --> 00:14:06,210 - Aku tidak bisa. - Mengapa? Karena siapa saya? 116 00:14:07,378 --> 00:14:09,881 Karena siapa saya. 117 00:14:19,557 --> 00:14:23,519 Saya merasa sangat tersesat. Sangat bingung. 118 00:14:24,770 --> 00:14:27,064 Siapa yang tidak? 119 00:14:36,991 --> 00:14:39,702 Terima kasih, Frank. 120 00:14:40,495 --> 00:14:43,372 Untuk saat ini dan... 121 00:14:43,456 --> 00:14:46,250 rasa hormat Anda. 122 00:14:46,334 --> 00:14:49,336 Menurutku, itulah yang paling aku butuhkan. 123 00:14:51,463 --> 00:14:53,340 Selamat tinggal. 124 00:15:25,580 --> 00:15:28,625 - Apa aku akan disuntik? - Aku tidak tahu. 125 00:15:51,188 --> 00:15:56,110 - Astaga. Kami belum buka. - Saya harus segera ke dokter. 126 00:15:56,193 --> 00:16:00,656 Benar. Dr Koblin, jika Anda mau datang ke sini, tolong. Kami punya masalah. 127 00:16:00,739 --> 00:16:03,242 Anda harus menyatakan masalah medisnya. 128 00:16:03,325 --> 00:16:08,706 Sebenarnya masalah saya bukan masalah medis. Itu psikologis. 129 00:16:08,789 --> 00:16:11,375 Ya, Laura. Tampaknya apa masalahnya? 130 00:16:11,458 --> 00:16:13,043 saya. 131 00:16:13,669 --> 00:16:16,130 Saya benci tembakan. 132 00:16:16,213 --> 00:16:20,176 Nomor satu, tidak ada jaminan kamu mendapat kesempatan. 133 00:16:20,259 --> 00:16:24,262 Tidak ada gunanya menjadi bersemangat atas sesuatu yang mungkin tidak terjadi. 134 00:16:30,518 --> 00:16:32,896 - Beri aku beritanya. - Dokter bilang aku sudah sembuh. 135 00:16:33,688 --> 00:16:37,817 - Frank, itu sangat menyakitkan. - Aku tidak akan pernah membiarkan siapa pun menyakitimu. 136 00:16:37,901 --> 00:16:40,862 - Janji? - Kamu tahu aturan keempatku? 137 00:16:40,945 --> 00:16:45,283 Jangan pernah membuat janji kamu tidak bisa menyimpannya. Ayo. 138 00:16:47,202 --> 00:16:49,496 Tutup pintunya. 139 00:16:57,921 --> 00:16:59,339 Ayo. 140 00:17:05,553 --> 00:17:08,765 - Bolehkah aku membantumu? - Jack Billings menemui Dr Koblin. 141 00:17:08,848 --> 00:17:11,725 Dia sakit hari ini. Dia akan menemui Dr Tyberg. 142 00:17:11,808 --> 00:17:15,979 - Aku suka Dr Koblin. - Jangan khawatir. Dr Tyberg sangat baik. 143 00:17:16,063 --> 00:17:18,273 Bawa saja dia ke kamar 3. 144 00:17:18,357 --> 00:17:20,192 - Dimana Laura? - Siapa? 145 00:17:20,275 --> 00:17:24,029 - Anda berdiri di mejanya. - Laura itu. Dia juga sedang sakit. 146 00:17:24,112 --> 00:17:28,200 Ada banyak flu yang terjadi. Sekarang, ayolah. Dokter punya hari yang sibuk. 147 00:17:28,283 --> 00:17:31,537 Ayo. Ini akan berakhir sebelum Anda menyadarinya. 148 00:17:32,996 --> 00:17:35,040 Hei, hei! 149 00:17:35,749 --> 00:17:38,335 Saya Dr Tyberg. 150 00:17:38,418 --> 00:17:40,546 Tidak bisakah saya menunggu dokter saya? 151 00:17:40,629 --> 00:17:43,882 Dokter Anda dipanggil dalam keadaan darurat. 152 00:17:43,966 --> 00:17:47,094 - Perawat bilang dia terkena flu. - Itu keadaan daruratnya. 153 00:17:47,177 --> 00:17:53,725 Dia terserang flu dengan sangat cepat. Jadi, semakin cepat kita memulai, semakin cepat pula kita menyelesaikannya. 154 00:17:53,809 --> 00:17:57,312 Datang. Saya tunjukkan sesuatu yang sangat keren. 155 00:17:57,396 --> 00:18:00,940 Saya minta maaf. Privasi dokter-pasien di kamar. 156 00:18:01,023 --> 00:18:04,360 Anda bisa menunggu di ruang tunggu, atau segelas air, atau... 157 00:18:04,443 --> 00:18:08,781 Hei, percayalah padaku. Saya seorang dokter. 158 00:18:08,865 --> 00:18:11,075 Silakan. Itu telepon. 159 00:18:14,245 --> 00:18:18,166 - Ya? - Semua�, semua�. Jujur? saya di sini. 160 00:18:18,249 --> 00:18:21,169 - Kamu datang lebih awal. - Ya, kami mengalami penarik yang luar biasa. 161 00:18:21,252 --> 00:18:23,963 Luangkan waktu dua jam untuk liburanku, begitu saja. 162 00:18:24,046 --> 00:18:27,967 Mulai sekarang, itulah satu-satunya cara saya terbang. Angin belakang atau tidak sama sekali. 163 00:18:28,050 --> 00:18:30,970 Senang Anda berhasil. 164 00:18:32,430 --> 00:18:37,643 Halo. Maaf, Dr Dunietz tidak hadir hari ini. Telepon kembali hari Senin. 165 00:18:43,316 --> 00:18:47,235 Saya sedikit terikat. Anda keberatan naik taksi? Anda punya alamatnya, ya? 166 00:18:47,319 --> 00:18:53,366 Terima kasih. Aku mendengar suara ikan di bawah sini luar biasa. Aku bisa membuatkan kita bouillabaisse. 167 00:18:53,450 --> 00:18:56,244 Anda suka bouillabaisse, Frank, bukan? 168 00:18:57,120 --> 00:18:59,539 Aku harus pergi. 169 00:18:59,623 --> 00:19:00,790 Jujur! 170 00:19:00,874 --> 00:19:03,668 Mungkin kita tunggu dokter langganannya. 171 00:19:03,752 --> 00:19:06,379 Penting baginya untuk menerima imunisasi. 172 00:19:06,463 --> 00:19:10,383 - Saya yakin. Tapi seminggu tidak akan membuat perbedaan. - Tidak, kami sedang melakukannya sekarang. 173 00:19:32,697 --> 00:19:34,573 Ayo berangkat, Jack! 174 00:20:45,226 --> 00:20:48,104 Lihat aku. Lihat aku. 175 00:20:48,188 --> 00:20:51,357 - Ingat janjiku? - Ya. 176 00:21:11,919 --> 00:21:14,171 - Ini... Ini aku! - Keluar! 177 00:21:18,509 --> 00:21:20,636 Jujur. 178 00:21:50,165 --> 00:21:51,416 Kotoran. 179 00:22:00,341 --> 00:22:04,887 Pasien tidak mau bekerja sama. Siapkan kendaraan. 180 00:22:18,234 --> 00:22:20,862 Ayo cepat. 181 00:22:24,532 --> 00:22:27,285 Jangan khawatir. Semuanya akan baik-baik saja. 182 00:22:54,811 --> 00:22:58,857 - Membekukan! Letakkan senjatamu di tanah! - Turun! 183 00:22:59,816 --> 00:23:02,486 - S�. - Mereka lolos. 184 00:23:02,569 --> 00:23:04,404 - Cazzo! - Rencana B? 185 00:23:06,615 --> 00:23:07,741 Ya. Rencana B. 186 00:23:26,760 --> 00:23:29,387 Oh, kamu berhasil. 187 00:23:29,471 --> 00:23:32,348 - Oh, apa itu? - Hadiah ulang tahun Jack. 188 00:23:32,431 --> 00:23:35,893 Seragam bisbol, cleat, sarung tangan, dan pemukul. 189 00:23:38,103 --> 00:23:42,149 - Itu olahraga favoritnya. - Itu tadi. Tahun lalu. 190 00:23:42,233 --> 00:23:45,236 Dia ada di tim sepak bola sekarang. Dia baik. 191 00:23:45,319 --> 00:23:48,906 - Kamu tahu, kamu harus menemuinya kapan-kapan. - Halo. 192 00:23:48,989 --> 00:23:53,452 - Tuan dan Nyonya Billings! Mereka datang! - Sembunyikan, semuanya. Bersembunyi! 193 00:24:00,876 --> 00:24:03,128 - Ya. - Selamat pagi, Tuan Sopir. 194 00:24:03,212 --> 00:24:07,049 - Siapa ini? - Lihatlah ke kaca spion Anda dan Anda akan melihatnya. 195 00:24:08,384 --> 00:24:11,053 Saya tahu apa yang Anda pikirkan. Kaca antipeluru. 196 00:24:11,137 --> 00:24:16,559 Jadi beritahu saya, berdasarkan pengalaman Anda - penilaian yang mana dari penampilan yang Anda tampilkan di kantor 197 00:24:16,642 --> 00:24:19,185 lebih dari sekadar mengantarkan anak-anak ke sekolah - 198 00:24:19,269 --> 00:24:23,398 apakah kaca antipeluru berhenti peluru penusuk lapis baja 7.62? 199 00:24:23,481 --> 00:24:27,026 Frank, kenapa kamu menghentikan mobilnya? 200 00:24:29,779 --> 00:24:32,699 Jangan lihat, mereka ditriangulasi lebih dari 300 kaki jauhnya. 201 00:24:32,782 --> 00:24:34,159 Frank, angkat. 202 00:24:34,242 --> 00:24:39,706 Kamu mengacaukan rencanaku. Saya akan memberi tahu Anda cara memperbaikinya. 203 00:24:39,789 --> 00:24:43,543 Seseorang akan muncul dalam beberapa detik. 204 00:24:55,138 --> 00:24:57,182 Biarkan dia masuk. 205 00:25:04,272 --> 00:25:06,940 Sopir. 206 00:25:07,024 --> 00:25:10,486 Anak baik. Anak baik. 207 00:25:14,698 --> 00:25:15,991 Hai. 208 00:25:16,867 --> 00:25:18,994 Biarkan saja. 209 00:25:21,121 --> 00:25:25,959 Secara pribadi, saya benci anak-anak. Saya tidak tahu apa perasaan Anda tentang hal itu, 210 00:25:26,043 --> 00:25:31,673 tetapi jika Anda ingin memilikinya, buatlah tidak ada gerakan kecuali gerakan yang Aku suruh kamu lakukan. 211 00:25:31,757 --> 00:25:36,678 Anda berada di tangannya sekarang. Mereka bisa bersikap lembut tangan, tapi itu bisa jadi tangan dari neraka. 212 00:25:36,762 --> 00:25:40,349 - Percayalah padaku yang satu ini. - Percayalah padanya dalam hal ini. 213 00:25:40,432 --> 00:25:42,434 Sekarang, mengemudi. 214 00:26:24,433 --> 00:26:26,519 Belok kiri. 215 00:26:26,602 --> 00:26:28,354 kataku ke kiri. 216 00:26:49,457 --> 00:26:53,670 Dengar, kami terus melakukan ini sesuai keinginanmu, mereka akan menangkap kita. 217 00:26:53,753 --> 00:26:56,673 - Lakukan ini dengan caraku, tidak ada yang terluka. - Dimana kesenangannya? 218 00:26:56,756 --> 00:26:59,468 Mari simpan kesenangan itu untuk nanti. 219 00:27:07,225 --> 00:27:08,393 Hai! 220 00:28:51,870 --> 00:28:53,037 Tidak buruk. 221 00:28:53,121 --> 00:28:55,832 Bukankah ibumu? mengajarimu mengucapkan terima kasih? 222 00:28:55,915 --> 00:28:58,084 Dia mencoba, dan gagal total. 223 00:28:58,168 --> 00:29:02,130 - Menurutku kita kehilangan mereka. - Pikirkan lagi. 224 00:29:06,550 --> 00:29:09,178 Pemikiran selesai. Ayo pergi. 225 00:29:38,832 --> 00:29:44,129 Anda tidak dapat menemukannya? Dia satu orang dalam satu mobil. Dia seorang sopir, demi Tuhan. 226 00:29:44,213 --> 00:29:47,549 Tidak juga, Pak. Ada kemungkinan dia terlibat di dalamnya. 227 00:29:47,633 --> 00:29:50,552 - Itu tidak mungkin. - Bagaimana kamu tahu? 228 00:29:50,636 --> 00:29:55,014 Dia bisa saja mengatur ini sepanjang waktu, dan Anda tidak akan mengetahuinya. 229 00:29:55,097 --> 00:29:59,310 - Dan Anda ahli dalam mengenal orang. - Latar belakangnya. 230 00:30:00,394 --> 00:30:04,982 Dia mantan Pasukan Khusus. Menuju komando satuan. Khusus dalam pencarian dan penghancuran. 231 00:30:05,066 --> 00:30:09,028 Telah masuk dan keluar dari Lebanon, Suriah, Sudan. Pria itu adalah seorang pemburu. 232 00:30:09,111 --> 00:30:11,823 Saya tidak peduli apa keahliannya atau dari mana dia berasal. 233 00:30:11,906 --> 00:30:15,034 Ini bukan zona perang, ini adalah kota Amerika! 234 00:30:15,117 --> 00:30:17,411 Dimana anakku? 235 00:30:45,480 --> 00:30:47,983 Perhentian terakhir. Semua keluar. 236 00:30:50,277 --> 00:30:54,823 Kamu pria yang baik. Lain waktu, di tempat lain - 237 00:30:54,906 --> 00:30:58,869 kamu dan aku, sayang, kesenangan yang bisa kita dapatkan. 238 00:31:04,666 --> 00:31:06,668 Kecantikan. 239 00:31:07,335 --> 00:31:10,088 Jujur. 240 00:31:11,131 --> 00:31:12,174 Jujur! 241 00:31:14,384 --> 00:31:15,594 Jujur! 242 00:31:15,677 --> 00:31:20,974 Bukan apa yang Anda harapkan saat melaporkan untuk bekerja pagi ini, kan, Frank? TIDAK? 243 00:31:21,057 --> 00:31:24,227 Apakah itu yang dianggap sebagai kecerdasan dalam lingkaran ini? 244 00:31:24,311 --> 00:31:28,189 Di lingkaran ini, temanku, kecerdasan bukanlah persyaratan pekerjaan. 245 00:31:28,272 --> 00:31:32,193 Kebrutalan, ya. Kemampuan untuk menimbulkan rasa sakit, tentu saja. 246 00:31:32,276 --> 00:31:38,115 Psikotik tertentu, ketidaktahuan moral, kepatuhan buta, semua diperlukan. 247 00:31:38,199 --> 00:31:40,743 - Tapi tidak cerdas. Bagaimana tadi? - Seru. 248 00:31:40,826 --> 00:31:43,829 Hanya permulaan, sayangku. 249 00:31:44,914 --> 00:31:48,042 - Tentang apa semua ini? - Sebuah pertanyaan tepat waktu. 250 00:31:48,125 --> 00:31:50,211 Maks. 251 00:31:50,294 --> 00:31:52,630 Maafkan saya. 252 00:32:00,554 --> 00:32:04,517 - Halo. - Tempatkan aku di speaker. 253 00:32:04,600 --> 00:32:08,646 Dalam dua jam berikutnya, Anda akan mendapatkan lima juta dolar dalam pecahan $100. 254 00:32:08,729 --> 00:32:12,691 Masukkan ke dalam koper tahan air, pergi ke Bayfront Park - secara pribadi. 255 00:32:12,775 --> 00:32:17,320 Akan ada Chrysler biru yang diparkir di sana. Letakkan koper di bagasi, lalu pergi. 256 00:32:17,403 --> 00:32:20,532 Saya tidak tahu apakah saya bisa mendapatkannya lima juta dolar dalam dua jam. 257 00:32:20,615 --> 00:32:24,661 Saya membaca koran. Saat kamu dulu ditunjuk untuk posisi Anda saat ini, 258 00:32:24,744 --> 00:32:28,915 penghasilan bersihmu tidak akan melebihi 100 juta dolar, jadi kamu bahkan tidak akan merasakan gigitannya. 259 00:32:28,998 --> 00:32:32,502 Jaminan apa yang saya miliki bahwa kamu tidak akan menyakiti anakku? 260 00:32:33,586 --> 00:32:36,714 "Menjamin"? Tuan Billings, Saya bukan dealer mobil. 261 00:32:36,798 --> 00:32:40,844 Jangan biarkan aksen menawan dan sintaksis saya yang sempurna menyesatkan Anda. 262 00:32:40,927 --> 00:32:44,722 Saya tinggal di hutan, dan di hutan kamu makan atau dimakan. 263 00:32:44,806 --> 00:32:47,851 Namun dalam semangat bisnis, inilah jaminannya. 264 00:32:47,934 --> 00:32:51,729 Sepuluh menit melewati batas waktu, kalau uangnya gak sampai, saya kirim jari. 265 00:32:51,813 --> 00:32:55,692 20 menit, satu tangan. 30 menit, satu kaki. 266 00:32:55,775 --> 00:32:58,486 Sepertinya kita sudah sepakat. 267 00:32:58,570 --> 00:33:01,072 Anda punya kesepakatan. 268 00:33:02,114 --> 00:33:04,950 Bisakah kami berbicara dengan putra kami? 269 00:33:06,285 --> 00:33:08,537 Mama! Mama! 270 00:33:09,580 --> 00:33:13,917 Anda punya waktu dua jam, Tuan Billings. Mulai sekarang. 271 00:33:15,794 --> 00:33:19,506 - Tangkap saja anakku! - Baiklah. Baiklah. 272 00:33:19,590 --> 00:33:23,343 Frank, kamu berjanji kamu tidak akan membiarkan siapa pun menyakitiku! 273 00:33:23,427 --> 00:33:27,806 - Kamu berjanji! - Jangan pernah membuat janji yang tidak bisa Anda tepati. 274 00:33:27,890 --> 00:33:31,310 Saya tidak. Itu salah satu aturanku. 275 00:33:31,393 --> 00:33:32,853 Wow. 276 00:33:32,936 --> 00:33:39,193 Bagus. Seorang pria yang menjalani hidupnya dengan aturan. Di duniaku, peraturan dimaksudkan untuk dilanggar. 277 00:33:39,276 --> 00:33:43,864 - Bukan milikku. - Kamu harus membuat pengecualian. 278 00:33:43,947 --> 00:33:46,033 Pergi. 279 00:34:14,477 --> 00:34:17,104 Sebelumnya. 280 00:34:28,407 --> 00:34:30,076 - Pergi. - Hei, supir! 281 00:34:33,287 --> 00:34:38,708 Tidak, tidak, tunggu, tunggu. Sedikit jarak di antara kita bukanlah hal yang buruk. 282 00:34:39,292 --> 00:34:41,378 Dan aku! 283 00:34:49,636 --> 00:34:52,097 Sekarang. 284 00:35:26,338 --> 00:35:28,507 Tunggu. Sinyalnya. 285 00:35:28,591 --> 00:35:31,260 - Halo. - Ini aku. 286 00:35:31,343 --> 00:35:34,555 - Kamu bangsat. - Dengar, aku tidak ada hubungannya dengan ini. 287 00:35:34,638 --> 00:35:38,309 - Satu goresan di kepalanya... - Izinkan saya berbicara dengan siapa yang bertanggung jawab. 288 00:35:38,392 --> 00:35:42,271 - Ini Marsekal AS Stappleton. - Bertindak cepat. Ada tiga perahu. 289 00:35:42,354 --> 00:35:45,774 - Beritahu kami dimana kamu berada. - Dapatkan pesawat. Mereka menuju ke utara. 290 00:35:45,858 --> 00:35:48,944 - Beritahu aku di mana kamu berada. - Beritahu kami di mana kamu berada! 291 00:35:49,028 --> 00:35:50,946 Halo Frank? 292 00:35:51,405 --> 00:35:53,699 Mengerti. 293 00:36:21,643 --> 00:36:24,229 - Semua�. - Tarconi, ini aku. Keluar dari rumah. 294 00:36:24,312 --> 00:36:28,650 - Aku baru saja menaruh madeleine... - Lupakan Madeleine, keluar saja. 295 00:36:28,733 --> 00:36:31,277 - Dan pergi kemana? - Dimanapun. Pergi ke pantai. 296 00:36:31,361 --> 00:36:34,948 Oh, pantai. Pantai Miami yang terkenal. 297 00:36:35,031 --> 00:36:39,160 Oh, mimpiku. Saya ingin sekali pergi ke pantai. 298 00:36:42,497 --> 00:36:44,207 Mungkin tidak. 299 00:36:44,290 --> 00:36:48,002 - Membekukan! Siapa kamu? - Aku juru masaknya. 300 00:36:50,046 --> 00:36:53,508 Oh. Ini adalah sebuah kesalahan. Sebuah kesalahan besar. 301 00:36:55,593 --> 00:37:00,222 Kenapa kita tidak bisa akur saja, kamu tahu? 302 00:37:15,946 --> 00:37:20,200 - Halo. - Itu Frank. Anggap saja itu orang lain. 303 00:37:22,453 --> 00:37:24,371 Hai, Susan. 304 00:37:24,913 --> 00:37:27,082 Tidak, aku hanya di sini di rumah. 305 00:37:27,166 --> 00:37:30,627 Aku tidak melakukannya, Audrey. Dia menodongkan pistol ke Jack. Saya tidak punya pilihan. 306 00:37:30,711 --> 00:37:35,382 Ya, saya melihatnya. Apa yang kamu tahu? 307 00:37:35,466 --> 00:37:38,385 - Ini lebih dari sekedar penculikan. - Mereka meminta uang tebusan. 308 00:37:38,469 --> 00:37:44,725 Para dokter, itu palsu. Mereka sedang mencoba untuk memberi Jack kesempatan. Saat aku menyela mereka... 309 00:37:46,434 --> 00:37:51,481 Aku berjanji pada Jack aku tidak akan membiarkan siapa pun menyakitinya. Aku tidak akan mengingkari janji itu. 310 00:37:51,564 --> 00:37:53,774 - Frank. - Aku akan meneleponmu kembali. 311 00:37:56,861 --> 00:37:59,197 Audrey. 312 00:37:59,280 --> 00:38:05,536 - Apakah semuanya baik-baik saja? - Itu pertanyaan yang sangat bodoh untuk ditanyakan, Jeff. 313 00:38:12,043 --> 00:38:16,047 Baiklah. Jadi beritahu saya sekali lagi, Inspektur Tarconi, 314 00:38:16,130 --> 00:38:21,886 kenapa kamu tidak segera melakukannya mengidentifikasi diri Anda sebagai petugas polisi. 315 00:38:21,969 --> 00:38:27,517 Oh, aku kewalahan berdasarkan efektivitas operasi Anda, 316 00:38:27,600 --> 00:38:29,852 kecanggihan peralatan Anda. 317 00:38:29,936 --> 00:38:35,732 Anda tahu, saya bekerja di kantor kecil di kota kecil. Kami hanya memiliki kejahatan kecil. 318 00:38:35,816 --> 00:38:39,736 - Aku merasa sedikit tidak aman. - Kamu dan Frank Martin berteman, kan? 319 00:38:39,820 --> 00:38:45,951 Seorang teman? Oh, saya tidak akan mengatakan dengan tepat seorang teman. Saya kenal dia, kami memiliki hubungan. 320 00:38:46,034 --> 00:38:48,161 Hubungan yang panjang? 321 00:38:48,245 --> 00:38:50,997 - Tidak terlalu lama. - Mereka menemukanmu sedang memasak di rumahnya. 322 00:38:51,081 --> 00:38:52,499 - Saya orang Prancis! - Jadi? 323 00:38:52,582 --> 00:38:57,754 Kita tidak perlu mengenal seseorang dalam waktu yang lama untuk memasak untuk mereka. Ini adalah pemecah kebekuan. 324 00:38:57,838 --> 00:39:02,843 Ambil contoh, sandwich ini dan kopi yang dengan murah hati kamu tawarkan padaku. 325 00:39:02,926 --> 00:39:06,304 Baiklah, maafkan saya jika berpikir demikian, tapi itu tidak terlalu bagus. 326 00:39:06,388 --> 00:39:09,182 Aku tahu, tapi apa maksudnya itu ada hubungannya dengan apa pun? 327 00:39:09,266 --> 00:39:10,433 Apakah Anda memiliki dapur? 328 00:39:12,936 --> 00:39:14,980 Tetap kembali. Tetap kembali. 329 00:40:40,563 --> 00:40:43,483 Jangan bergerak. Smith! 330 00:40:43,566 --> 00:40:45,652 Jatuhkan itu. 331 00:41:11,510 --> 00:41:14,221 Ya Tuhan. Apa yang telah terjadi? 332 00:41:14,346 --> 00:41:17,641 Kami akan mengurusnya untuk Anda. 333 00:41:23,605 --> 00:41:26,525 - Apakah ini aman? - Lihat dari balik bahumu. 334 00:41:26,650 --> 00:41:29,236 Kami membantu Anda. 335 00:41:38,120 --> 00:41:45,168 Seperti kata ibuku dulu, makan hanya dibatasi oleh imajinasi Anda. 336 00:41:45,293 --> 00:41:47,837 - Cr�me br�l�e et croque monsieur. - Br�l�e krim? 337 00:41:47,962 --> 00:41:49,213 - Cr�me br�l�e. - Ayam? 338 00:41:49,338 --> 00:41:52,049 - Tuan Croque. - Tuan Croque. 339 00:41:53,509 --> 00:41:55,511 - Aduh? - Dimana kamu? 340 00:41:55,595 --> 00:41:58,973 - Memasak. - Memasak. Bisakah kamu bicara? 341 00:41:59,056 --> 00:42:02,351 - Oh, bicaralah tentang iblis. Ibuku. - Mama. 342 00:42:02,477 --> 00:42:05,772 Tolong, apakah kamu keberatan? 343 00:42:05,897 --> 00:42:07,356 Terima kasih. 344 00:42:07,482 --> 00:42:09,525 Aduh, Bu. Saya benar-benar sudah tiba. 345 00:42:09,650 --> 00:42:13,696 Ou�, tr�s tr�s b�en, merc�. Aduh�. Ah, ya, ini jo�e v�lle. 346 00:42:13,821 --> 00:42:17,825 - Bolehkah aku bertanya untuk siapa kamu memasak? - Untuk marshal AS. 347 00:42:17,909 --> 00:42:23,498 Begitu mereka menemukan lencana saya, mereka sangat senang sopan. Mereka memberi saya kopi dan sandwich. 348 00:42:23,581 --> 00:42:26,375 Anda tidak akan percaya apa yang dianggap sebagai makanan di sini. 349 00:42:26,501 --> 00:42:31,963 Saya memperbaiki situasi sementara mereka menunggu agar kepalaku menelepon dan memastikan semuanya. 350 00:42:32,088 --> 00:42:36,927 Tentu saja, hal itu mungkin memakan waktu cukup lama. Dia tidak pernah ada di sana. 351 00:42:37,010 --> 00:42:40,430 - Ada sesuatu tentangku? - Mereka sangat tertarik padamu. 352 00:42:40,514 --> 00:42:44,518 Mereka ingin tahu di mana Anda berada. Kamu ada di mana? 353 00:42:44,601 --> 00:42:47,813 Tidak ada tempat untuk waktu yang lama. Dengar, tunggu. 354 00:42:51,691 --> 00:42:54,569 Apakah Anda memiliki akses ke komputer? 355 00:42:54,694 --> 00:42:58,448 Lebih mudah daripada memiliki akses untuk sesuatu yang layak untuk dimakan. 356 00:43:13,547 --> 00:43:18,301 - Oh, pria tampan. Siapa dia? - Apakah mereka punya program ID? 357 00:43:18,385 --> 00:43:24,431 Maafkan aku. Saya tidak begitu terbiasa dengan sistem ini. Di rumah, ada satu komputer untuk sepuluh orang. 358 00:43:24,557 --> 00:43:26,892 Jadi, bagaimana denganmu, Frank? 359 00:43:26,976 --> 00:43:30,563 - Ini cerita yang rumit. - Ah, maksudmu kamu sedang dalam masalah? 360 00:43:30,646 --> 00:43:34,733 - Anda mungkin mengatakan itu. - Dengan kata lain, keadaan alami Anda. 361 00:43:34,817 --> 00:43:36,360 Voal�. 362 00:43:36,444 --> 00:43:43,200 Seorang ahli biologi Rusia dengan gelar lanjutan dari laboratorium negara. 363 00:43:43,325 --> 00:43:49,081 - Apakah kita punya alamat? - Miami, Boca West, King Street, nomor 11. 364 00:45:32,474 --> 00:45:34,184 Keluar! 365 00:46:00,209 --> 00:46:02,003 Hai! 366 00:46:05,631 --> 00:46:09,469 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Mencoba naik bus. 367 00:46:11,637 --> 00:46:13,514 Ayo. 368 00:46:29,237 --> 00:46:33,909 Apa yang kamu lakukan, supir? Kurang bagus di atas air, hei? 369 00:46:37,245 --> 00:46:38,705 Hentikan! Hentikan! 370 00:47:09,778 --> 00:47:12,614 - OKE. OKE. - Ceritakan tentang kantor dokter. 371 00:47:12,697 --> 00:47:16,242 - Kantor dokter mana? - Saat kamu mencoba menjebak anak itu dengan ini. 372 00:47:16,367 --> 00:47:18,536 Anda ingin memberitahu saya? 373 00:47:28,045 --> 00:47:31,465 Tahukah Anda apa yang telah Anda lakukan? Tahukah Anda apa yang telah Anda lakukan? 374 00:47:31,549 --> 00:47:36,720 Jelas ada sesuatu yang tidak kondusif bagi Anda kesehatan yang baik, hanya itu yang perlu saya ketahui. 375 00:47:36,804 --> 00:47:39,473 Semoga hidupmu menyenangkan... 376 00:47:39,557 --> 00:47:41,892 apa yang tersisa darinya. 377 00:47:56,740 --> 00:48:01,370 - Pos terdepan ke pangkalan. Tebusannya masih ada. - Terima kasih. 378 00:48:01,495 --> 00:48:03,414 Uang tebusannya belum diambil. 379 00:48:03,497 --> 00:48:06,916 - Jangan khawatir. - Bagaimana kalau itu bukan hanya penculikan? 380 00:48:07,000 --> 00:48:11,671 - Saya telah menangani banyak kasus penculikan. - Jika mereka tidak mengambilnya, aku tidak akan mendapatkan anakku kembali. 381 00:48:11,754 --> 00:48:14,799 Jangan buat ini lebih rumit dari itu. 382 00:48:14,924 --> 00:48:18,928 Aku tidak membuat ini rumit, Jefferson. Itu karena pekerjaanmu. 383 00:48:19,012 --> 00:48:22,974 - Apa hubungannya pekerjaanku dengan ini? - Itu ada hubungannya dengan itu. 384 00:48:23,099 --> 00:48:26,519 Karena kamu menjadi terkenal, kami menjadi sasarannya. 385 00:48:26,603 --> 00:48:32,442 Tidak peduli apa yang kamu pikirkan, satu-satunya yang ada di luar sana yang mencoba mendapatkan Jack kembali adalah Frank. 386 00:48:32,525 --> 00:48:35,153 - Sopirnya? - Kamu berbicara dengan Frank Martin? 387 00:48:35,278 --> 00:48:40,950 - Apa yang kamu lakukan saat berbicara dengannya? - Dia orang terakhir yang melihat Jack hidup! 388 00:48:41,034 --> 00:48:42,994 Kami telah menemukan anak itu. 389 00:49:09,144 --> 00:49:10,646 Hard drive meledak. 390 00:49:10,729 --> 00:49:12,773 - Dapatkan satu lagi di sana. - Ya, tuan. 391 00:49:12,898 --> 00:49:16,527 - Berapa lama waktu yang dibutuhkan? - Bu, kami berangkat secepat yang kami bisa. 392 00:49:16,652 --> 00:49:19,113 - Dia bisa mati lemas di sana. - Tetap tenang. 393 00:49:19,238 --> 00:49:21,323 - Ini anakku! - Biarkan mereka bekerja. 394 00:49:21,406 --> 00:49:24,493 - Apakah kamu akan duduk dan tidak melakukan apa pun? - Mereka ahlinya. 395 00:49:24,576 --> 00:49:28,413 Setiap orang adalah ahli! Aku sudah mengalaminya dengan kalian semua! 396 00:49:28,497 --> 00:49:29,957 Audrey! 397 00:49:33,418 --> 00:49:35,838 Audrey! 398 00:49:36,088 --> 00:49:37,714 Audrey! 399 00:49:42,343 --> 00:49:43,970 Audrey! 400 00:49:46,347 --> 00:49:48,766 Mama! 401 00:49:51,185 --> 00:49:53,354 Mendongkrak! 402 00:49:54,021 --> 00:49:56,274 Kamu tidak apa apa? 403 00:50:01,195 --> 00:50:04,073 Ini dia, sobat kecil. 404 00:50:08,202 --> 00:50:11,414 Bernapas. Ayo, bernapas. 405 00:50:11,539 --> 00:50:15,042 - Kamu iblis. - Aku berharap. 406 00:50:52,913 --> 00:50:57,751 - Sial! Dimitri, kamu membuatku takut. - Dimana Sonovitch? 407 00:50:57,834 --> 00:51:00,879 - Di dalam ruangan. - Aku perlu bicara dengannya. 408 00:51:01,004 --> 00:51:05,133 Duduk! Dengarkan Panasonic. Apakah musik rap, bagus. 409 00:52:45,273 --> 00:52:46,983 - Apa itu tadi? - Aku tidak tahu. 410 00:52:48,193 --> 00:52:49,902 Kotoran! 411 00:52:50,027 --> 00:52:52,154 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Aku butuh penawarnya. 412 00:52:52,279 --> 00:52:55,365 Sopirnya, dia menyuntikku dengan virus. Lihat! 413 00:52:55,449 --> 00:52:59,828 - Dimitri, dari mana dia tertular virus? - Yang kami tinggalkan di ruang operasi dokter. 414 00:52:59,953 --> 00:53:02,915 Tolong, saya perlu penawarnya. saya sakit. 415 00:53:03,040 --> 00:53:07,169 Tenang. Kamu tidak sakit. Anda punya empat jam sebelum virus aktif. 416 00:53:07,294 --> 00:53:09,630 Anda tahu itu. Anda berupaya menciptakannya. 417 00:53:10,798 --> 00:53:13,258 - Buka kulkas. - Sudah kubilang padamu... 418 00:53:14,802 --> 00:53:19,306 /zv�n�te. Buka lemari es. Buka kulkas! 419 00:53:19,973 --> 00:53:23,644 Ya. Polis asuransi. Berapa banyak yang kamu punya? 420 00:53:23,727 --> 00:53:27,147 Dua dosis. Cukup untuk Tipov dan saya sendiri. 421 00:53:30,234 --> 00:53:34,196 Kebijakan Tipov dibatalkan. Ada satu untukku. 422 00:53:34,321 --> 00:53:36,572 Dan aku menginginkannya sekarang. Ayo. 423 00:53:36,656 --> 00:53:39,617 Ayo. Ayo lakukan! 424 00:53:42,078 --> 00:53:43,579 - Jangan. - Siapa kamu? 425 00:53:43,663 --> 00:53:45,915 - Cukup untuk dua orang. - Kamu tidak membutuhkannya. 426 00:53:45,998 --> 00:53:48,668 - Tapi kamu menyuntikku. - Dengan air. 427 00:53:48,751 --> 00:53:51,462 - Aku tidak sakit. - Kamu tidak sakit. 428 00:53:51,587 --> 00:53:53,381 - Air. - Air. 429 00:53:55,091 --> 00:53:56,384 Brengsek! 430 00:53:59,762 --> 00:54:03,141 Bagus. Masalah kita terpecahkan. Satu dosis untuk kita masing-masing. 431 00:54:03,266 --> 00:54:08,354 - Ini bukan untuk kita. - Satu untukmu dan satu lagi untuk anak itu. Sentuhan. 432 00:54:08,438 --> 00:54:11,607 Kesabaran saya hampir habis. 433 00:54:15,111 --> 00:54:18,573 - Ceritakan padaku tentang virusnya. - OKE. Apa yang ingin kamu ketahui? 434 00:54:18,698 --> 00:54:20,324 Semuanya. Apa itu? 435 00:54:20,450 --> 00:54:23,952 Retroimun rekombinan limbah polimorf ganda. 436 00:54:24,035 --> 00:54:28,415 Anak itu akan mati. Siapa pun yang dia hirup akan mati, dan kemudian semuanya berakhir. 437 00:54:28,540 --> 00:54:33,128 - Apa maksudmu, "Sudah berakhir?" - Virus menjadi inert setelah 24 jam. 438 00:54:33,211 --> 00:54:37,132 Terima kasih atas pelajarannya. Sekarang berikan aku botolnya. 439 00:54:37,215 --> 00:54:43,013 Anda benar-benar ingin bermain superhero, bukan? Baiklah, mari kita lihat apakah kamu bisa terbang. 440 00:55:19,340 --> 00:55:21,842 - Kamu baik-baik saja? - Aku baik-baik saja. 441 00:56:26,322 --> 00:56:31,703 Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. Hanya saja infeksi virus sederhana yang dikombinasikan dengan stres. 442 00:56:31,828 --> 00:56:35,623 Ini akan berlalu dalam satu atau dua hari. Saya memberinya sesuatu untuk membantunya tidur. 443 00:56:35,749 --> 00:56:40,170 - Hubungi aku jika terjadi sesuatu. - Terima kasih, Dokter. 444 00:56:41,755 --> 00:56:45,592 Kau tahu, Audrey, semua ini... 445 00:56:45,675 --> 00:56:49,636 baiklah, itu membuatku sadar betapa bodohnya aku selama ini. 446 00:56:49,762 --> 00:56:52,055 Dengan Jack... 447 00:56:52,181 --> 00:56:54,892 dan bersamamu. 448 00:56:57,352 --> 00:57:02,357 - Kamu tidak apa apa? - Tuan Billings. Kita terlambat. 449 00:57:02,441 --> 00:57:07,780 Aku akan segera keluar. Saya ingin datang setelah konferensi, 450 00:57:07,863 --> 00:57:10,741 periksa Jack. 451 00:57:10,866 --> 00:57:13,118 Periksa dirimu. 452 00:57:15,037 --> 00:57:18,624 Bagus. Sampai jumpa lagi. 453 00:57:18,707 --> 00:57:21,043 Mereka ada di sini jika Anda membutuhkannya. 454 00:57:33,055 --> 00:57:36,599 - Apakah kamu baik-baik saja, Bu? - Saya baik-baik saja. 455 00:57:39,977 --> 00:57:43,022 - Halo. - Ini aku. 456 00:57:43,147 --> 00:57:45,024 - Kamu tidak apa apa? - Pergi ke kamar tidurmu. 457 00:57:45,149 --> 00:57:48,319 Hai, Susan. Apa kabarmu? 458 00:57:49,904 --> 00:57:53,199 saya sendirian. Dimana kamu, Frank? 459 00:57:53,324 --> 00:57:55,576 Berbalik. 460 00:58:06,003 --> 00:58:09,632 Frank, kamu salah. Itu adalah penculikan. Jack baik-baik saja. 461 00:58:09,757 --> 00:58:15,179 Jack telah terinfeksi virus. Siapapun siapa pun yang melakukan kontak dengannya akan mati. 462 00:58:15,263 --> 00:58:17,807 Apa yang kamu katakan padaku? 463 00:58:17,932 --> 00:58:22,602 - Apakah kamu memberitahuku bahwa anakku akan mati? - Tidak, dia tidak. 464 00:58:24,688 --> 00:58:29,109 Setelah diinkubasi, virus akan menyebar ke udara, jadi siapapun yang dia hirup akan tertular. 465 00:58:29,192 --> 00:58:32,070 Putramu adalah senjata. Sasarannya adalah ayahnya. 466 00:58:32,195 --> 00:58:37,325 -Jefferson? Mengapa? - Konferensi. Itu satu-satunya jawaban logis. 467 00:58:37,451 --> 00:58:40,620 Setiap lembaga penegak narkoba dalam satu ruangan. 468 00:58:40,704 --> 00:58:43,832 Suamimu bernafas, ruangan mati. 469 00:58:49,880 --> 00:58:52,549 Kamu harus percaya padaku, Audrey. 470 00:58:59,556 --> 00:59:02,100 Bisakah kamu menemuinya? 471 00:59:02,225 --> 00:59:05,228 - Apa yang akan kamu lakukan? - Temukan orang yang bertanggung jawab. 472 00:59:05,312 --> 00:59:08,814 Dia punya lebih banyak dari ini. Untuk Anda dan semua orang. 473 00:59:10,733 --> 00:59:13,027 Untukmu sekarang. 474 00:59:29,502 --> 00:59:30,503 Kami punya tamu. 475 00:59:32,338 --> 00:59:35,674 - Kamu terbakar. - Aku baik-baik saja. 476 00:59:35,758 --> 00:59:38,177 Kamu harus pergi. Pergi. 477 00:59:41,597 --> 00:59:42,848 Jangan bergerak! 478 01:00:27,976 --> 01:00:30,270 - Apakah gubernur ada di sini? - Semua orang di sini. 479 01:00:30,395 --> 01:00:33,606 Delegasi dari seluruh dunia. 480 01:00:33,731 --> 01:00:37,277 - Tunggu sebentar. Halo. - Jefferson, kamu tidak bisa pergi ke konferensi. 481 01:00:37,402 --> 01:00:40,905 - Apakah semuanya baik-baik saja? ...untuk memberinya virus mematikan... 482 01:00:40,989 --> 01:00:44,158 - Aku tidak bisa mendengarmu. aku di dalam. - Aku mengerti, begitu juga kamu. 483 01:00:44,241 --> 01:00:47,911 - Aku tidak bisa mendengarmu. - Rencana mereka adalah menulari semua orang di sana. 484 01:00:47,995 --> 01:00:50,914 - Aku harus meneleponmu kembali. - Jeff! 485 01:00:52,916 --> 01:00:56,295 Tuan Billings, apakah Anda baik-baik saja? 486 01:00:56,420 --> 01:00:59,798 - Aku baik-baik saja. Ayo, ayo pergi. - Kamu yakin? 487 01:01:20,194 --> 01:01:23,405 - Semua�. - Anda masih menjadi tamu pemerintah? 488 01:01:23,530 --> 01:01:28,702 Mereka memberi saya akomodasi bintang lima. Biar saya tebak - Anda memerlukan bantuan saya. 489 01:01:28,786 --> 01:01:31,287 Apakah Anda berada di dekat komputer? 490 01:01:31,370 --> 01:01:34,916 Ini bisa dibilang bantalku. Jadi, bagaimana Anda ingin memulainya? 491 01:01:35,041 --> 01:01:41,631 - Aku tidak tahu. Saya tidak punya apa-apa. - Ah. Jenis investigasi favorit saya. 492 01:01:41,714 --> 01:01:44,759 Mari kita lihat. Jadi. 493 01:01:45,384 --> 01:01:48,721 Saya ingin mengambil kesempatan ini untuk memperkenalkanmu pada... 494 01:01:48,805 --> 01:01:53,518 Bernafas. Itu benar, bernapaslah, temanku, bernapaslah. 495 01:01:53,643 --> 01:01:56,979 Setelah bajingan ini menyingkir 496 01:01:57,063 --> 01:02:02,193 dan perjanjian mereka sudah mati dan terkubur, Anda tahu apa masalah terbesar yang akan terjadi? 497 01:02:02,318 --> 01:02:05,238 - Apa? - Menghitung uang. 498 01:02:09,826 --> 01:02:12,537 - Aku tidak sabar. - Ay-ay-ay! 499 01:02:16,833 --> 01:02:20,127 Aah. Gianni Chellini. 500 01:02:20,252 --> 01:02:25,090 Mempekerjakan dirinya kepada siapa pun yang mencari membuat masalah - Brigade Merah, Jalan Cemerlang. 501 01:02:27,259 --> 01:02:30,887 Seseorang mengakses database di lantai 15. 502 01:02:31,012 --> 01:02:35,100 Itu Gonzalez. Dia sedang berlibur. 503 01:02:35,183 --> 01:02:40,147 Berada di balik penyanderaan para menteri OPEC di Jenewa. 504 01:02:40,272 --> 01:02:42,691 Itu adalah pekerjaan yang bagus. 505 01:02:47,112 --> 01:02:49,448 - Beri aku alamatnya. - Miami, Dataran Tinggi Timur, 506 01:02:49,531 --> 01:02:51,867 Pelican Drive, nomor 26900. 507 01:02:51,950 --> 01:02:54,995 - Kami telah menemukan mobilnya. - Kamu polisi yang hebat, Tarconi. 508 01:02:55,120 --> 01:02:59,124 Terima kasih atas pujiannya. Sekarang aku akan kembali tidur. 509 01:03:02,461 --> 01:03:04,337 Hm. Mungkin tidak. 510 01:03:06,630 --> 01:03:09,884 - Bumbaclaat, kawan! Minggir! - Pindah. 511 01:03:09,967 --> 01:03:12,178 aku akan melakukannya ya! 512 01:03:20,144 --> 01:03:22,313 Mama. 513 01:03:23,397 --> 01:03:27,985 - Sayang. Anda merasa lebih baik? - Sedikit. 514 01:03:28,069 --> 01:03:31,489 Kenapa kamu tidak mencoba tidur kembali, oke? 515 01:03:37,161 --> 01:03:39,622 Bu, apakah Anda baik-baik saja? 516 01:03:49,757 --> 01:03:52,301 Jefferson. Jefferson, kamu baik-baik saja? 517 01:04:56,989 --> 01:04:59,241 Oke, lakukanlah. 518 01:05:11,587 --> 01:05:15,841 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Kau tahu, tadi malam membuatku berpikir. 519 01:05:15,924 --> 01:05:18,510 Bagaimana cara kita mengangkut penawarnya dengan aman? 520 01:05:18,594 --> 01:05:22,181 Kita memerlukan sesuatu yang tidak akan rusak atau tidak bisa dicuri. 521 01:05:22,264 --> 01:05:26,351 Sesuatu yang benar-benar aman. Aku. 522 01:05:32,356 --> 01:05:35,610 Menakjubkan. Berpakaianlah. 523 01:05:37,278 --> 01:05:38,321 Hentikan dia. 524 01:05:41,532 --> 01:05:43,993 - Ini temanmu? - Belum. 525 01:05:53,628 --> 01:05:56,380 - Kemana mereka pergi? - Garasi. 526 01:05:57,882 --> 01:05:59,759 - Aku kehabisan amunisi. - Saya juga. 527 01:05:59,884 --> 01:06:02,011 - Aku juga. - Dimana isi ulangnya? 528 01:06:02,136 --> 01:06:03,638 Garasi. 529 01:06:04,972 --> 01:06:07,683 Periksa rumahnya. Ayo, ayo, ayo! 530 01:06:11,562 --> 01:06:13,731 Tangkap dia! Tangkap dia! 531 01:07:49,492 --> 01:07:52,869 - Apa yang kamu ingin aku lakukan? - Jaga agar meteran tetap berjalan. 532 01:07:52,994 --> 01:07:58,249 Selamat tinggal. Jangan khawatir, sayang. Kamu aman sekarang. Anda aman. 533 01:07:58,333 --> 01:08:02,378 Kamu sangat cantik. Mengingatkan saya pada pengendara poom-poom kuning saya. 534 01:09:18,829 --> 01:09:20,789 Jangan bergerak. 535 01:09:20,914 --> 01:09:24,042 - Oh, Tuan Sopir. - Aku akan meledakkanmu besok. 536 01:09:24,168 --> 01:09:28,171 Aku akan menumpahkan darah untuk tujuan kedatanganmu seluruh lantai. Anda tidak akan menginginkan ini. 537 01:09:28,254 --> 01:09:32,049 Tidak setelah kamu bekerja begitu keras mencoba mendapatkan penawarnya. 538 01:09:32,175 --> 01:09:34,719 Perhatikan baik-baik, Frank Martin. 539 01:09:34,844 --> 01:09:38,473 Aku adalah obat untuk apa yang membuatmu sakit. Akulah satu-satunya obat untuk penyakitmu. 540 01:09:38,598 --> 01:09:41,851 Akulah penawarnya. 541 01:09:41,934 --> 01:09:45,271 Usaha yang bagus. saya terkesan. Saya tidak memberi Anda cukup pujian. 542 01:09:45,354 --> 01:09:49,484 - Butuh lebih dari seorang pengemudi untuk mengetahui hal ini. - Aku belum memikirkan semuanya. 543 01:09:49,609 --> 01:09:53,112 Mungkin saya bisa membantu Anda. Bagian mana yang membuat Anda sedikit bingung? 544 01:09:53,196 --> 01:09:56,532 - Anda. Mengapa? - Oh. 545 01:09:56,616 --> 01:10:02,747 Itu bagian yang mudah. Ini murni kesepakatan bisnis dan sederhana. Saya disewa untuk penawar tertinggi. 546 01:10:02,872 --> 01:10:06,417 Dalam hal ini, penawar tertinggi adalah kartel kokain Kolombia 547 01:10:06,542 --> 01:10:09,921 yang menginginkan para penegak hukum sial ini dari punggung mereka. 548 01:10:10,046 --> 01:10:13,466 Anda pikir membunuh politisi akankah membuat segalanya lebih mudah bagi mereka? 549 01:10:13,549 --> 01:10:17,094 Itu bukan masalahku. Saya dipekerjakan untuk melakukan pekerjaan. 550 01:10:17,219 --> 01:10:21,848 Saya melakukan pekerjaan itu, seperti Anda. Hanya saja gajiku lebih baik. 551 01:10:22,974 --> 01:10:25,811 Rambutku dan jasku juga. 552 01:10:27,396 --> 01:10:29,898 Oh, Lola. 553 01:10:29,981 --> 01:10:33,527 Sekarang, permisi, Aku harus mengejar pesawat. 554 01:10:34,486 --> 01:10:36,863 Bunuh dia. 555 01:10:36,988 --> 01:10:38,698 Cao. 556 01:10:42,661 --> 01:10:45,080 - Jangan berkedip. - Apa untungnya bagimu? 557 01:10:45,163 --> 01:10:47,249 Kesenangan... 558 01:10:49,751 --> 01:10:52,712 dalam membunuhmu. 559 01:12:28,598 --> 01:12:31,267 Kami akan tayang secara langsung dari jalan lintas Key Biscayne 560 01:12:31,351 --> 01:12:35,480 di mana setidaknya sepuluh mobil polisi berada di dalamnya pengejaran sengit terhadap truk pick-up merah curian. 561 01:12:39,858 --> 01:12:43,153 Ya ampun. Ini sungguh gila. Jim, apakah kamu mengerti? 562 01:12:43,278 --> 01:12:48,075 Ada mobil lain yang bergoyang melewati polisi, seolah-olah mereka berdiri diam. 563 01:12:48,200 --> 01:12:52,037 - Bajingan bisa mengemudi. Wah. - Ya, dia bisa. 564 01:13:38,416 --> 01:13:40,626 Kami punya izin untuk lepas landas. 565 01:13:40,710 --> 01:13:45,840 Duduk, nikmati penerbangan Anda, dan kami akan berada di Kolombia sebelum Anda menyadarinya. 566 01:14:30,133 --> 01:14:33,178 Kami punya masalah dengan roda pendaratan. Saya perlu mendarat. 567 01:14:33,303 --> 01:14:35,764 - Bisakah kita terbang dengan masalahnya? - Secara teoritis. 568 01:14:35,889 --> 01:14:39,684 Kemudian Anda akan mendarat ketika kita sampai di Kolombia. 569 01:14:39,810 --> 01:14:42,479 Pergi dan lihat apakah Anda dapat mengangkatnya secara manual. 570 01:14:42,562 --> 01:14:46,191 Maaf atas ketidaknyamanan ini. Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 571 01:14:50,737 --> 01:14:53,740 Maaf, penerbangan telah dibatalkan. 572 01:14:53,824 --> 01:14:57,494 Saya minta maaf untuk memberitahu Anda bahwa Anda telah dibatalkan. 573 01:14:57,577 --> 01:15:00,704 Silakan duduk. 574 01:15:01,247 --> 01:15:03,958 Santai. 575 01:15:04,083 --> 01:15:07,169 Minumlah sesuatu. Mari kita saling mengenal. 576 01:15:07,253 --> 01:15:10,756 Saya rasa saya tahu semua yang perlu saya ketahui. 577 01:16:56,735 --> 01:16:58,779 Kotoran. 578 01:18:38,126 --> 01:18:42,714 Lima poin. Apa yang memiliki mata tapi tidak ada telinga, kulit tapi tidak ada rambut, 579 01:18:42,798 --> 01:18:44,883 bagian dalamnya putih dan bagian luarnya coklat? 580 01:18:44,966 --> 01:18:46,885 - Mama? - Seekor cacing? 581 01:18:46,968 --> 01:18:50,806 - Salah. Ayah? - Seekor ulat. 582 01:18:50,889 --> 01:18:53,767 - Salah. - Sebuah kentang. 583 01:18:57,812 --> 01:19:01,023 - Bolehkah aku membantumu? - Aku baru saja pergi. 584 01:19:04,443 --> 01:19:06,487 - Kelapa. - Salah. 585 01:19:06,570 --> 01:19:10,282 - Seekor ular. - Salah. 586 01:19:10,408 --> 01:19:13,661 - Sebuah kacang. - Yuh! 587 01:19:13,786 --> 01:19:16,038 - Sebuah hot dog. - Salah. 588 01:19:28,968 --> 01:19:31,220 - Itu cepat. - Ya. 589 01:19:32,430 --> 01:19:37,935 - Tidak ingin kamu ketinggalan pesawat. - Kamu sangat bijaksana. 590 01:19:45,775 --> 01:19:48,278 Coba lihat, kawan. 591 01:19:50,530 --> 01:19:54,451 Anda tidak akan percaya apa yang terjadi padaku tadi malam. 592 01:20:00,039 --> 01:20:03,543 Aku punya sesuatu untukmu. Karena kamu belum pernah ke pantai. 593 01:20:03,626 --> 01:20:09,090 Oh, tahukah Anda, air tetaplah air, pasir tetaplah pasir. Di sini, di sana - semuanya sama saja. 594 01:20:09,215 --> 01:20:11,342 Penerbangan 069 ke Paris. 595 01:20:11,468 --> 01:20:14,512 Terima kasih, Frank. Itu adalah liburan yang menarik. 596 01:20:14,637 --> 01:20:17,932 - Apa lagi yang bisa diminta? - Ah, ya. 597 01:20:18,892 --> 01:20:22,729 - Maaf, Frank. - Selamat datang, temanku. Semoga penerbanganmu menyenangkan. 598 01:20:22,812 --> 01:20:25,398 Saya meragukannya. Mereka mengatakan itu semua adalah hambatan. 599 01:20:25,482 --> 01:20:29,444 Saya kira kita tidak bisa melakukannya semua yang kita inginkan, bukan? 600 01:20:30,070 --> 01:20:32,488 Tidak, kami tidak bisa. 601 01:20:47,211 --> 01:20:48,504 Ya. 602 01:20:48,587 --> 01:20:51,548 Saya sedang mencari alat pengangkut. 603 01:20:54,968 --> 01:20:56,720 saya mendengarkan.